1 00:00:01,168 --> 00:00:04,342 [Φλυαρία] [Μηχανές που στροβιλίζονται] 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,354 [Ο άνθρωπος αφηγείται] Αυτή είναι η αρχή. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,023 Αυτή είναι η μέρα. 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,274 Παρακολουθείτε την εξέλιξη του μια από τις μεγάλες περιπέτειες της ιστορίας, 5 00:00:19,353 --> 00:00:21,822 αποικισμός του διαστήματος από τον άνθρωπο 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,070 πέρα από τα αστέρια. 7 00:00:27,569 --> 00:00:29,537 [Man Over P.A.] Αυτό είναι το Alpha Control. 8 00:00:29,613 --> 00:00:32,913 Μηδέν μείον μία ώρα και 15 λεπτά και αναμονή. 9 00:00:32,991 --> 00:00:37,167 Καθυστέρηση που προκαλείται από δυσκολία με βαλβίδα φόρτωσης υγρού οξυγόνου. 10 00:00:37,246 --> 00:00:41,001 Μηδέν μείον μία ώρα και 15 λεπτά και αναμονή. 11 00:00:42,459 --> 00:00:45,258 Δορυφορικός έλεγχος τηλεόρασης, αναλάβετε. [ Ηλεκτρονικός ήχος] 12 00:00:46,380 --> 00:00:48,053 Κυρίες και κύριοι, 13 00:00:48,131 --> 00:00:50,054 σήμερα, το πρώτο από ό,τι μπορεί να είναι 14 00:00:50,133 --> 00:00:52,602 έως και 10 εκατομμύρια οικογένειες ετησίως 15 00:00:52,678 --> 00:00:54,601 ξεκινάει για το επικό του ταξίδι 16 00:00:54,680 --> 00:00:58,560 στα νεότερα σύνορα του ανθρώπου για αποικισμό, στο βαθύ διάστημα. 17 00:00:58,642 --> 00:01:00,940 [ Αφηγητής] Προσέγγιση σε άλλους κόσμους 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,317 από τον απελπιστικά υπερπλήρη πλανήτη μας, 19 00:01:03,397 --> 00:01:06,071 μια σειρά τηλεσκοπικών ανιχνευτών βαθιάς ώσης 20 00:01:06,149 --> 00:01:08,402 έχτισαν οριστικά έναν πλανήτη 21 00:01:08,485 --> 00:01:10,783 περιφέρεται γύρω από το αστέρι Άλφα Κενταύρου 22 00:01:10,862 --> 00:01:13,706 ως το μόνο εντός του εύρους της τεχνολογίας μας 23 00:01:13,782 --> 00:01:17,002 μπορεί να παρέχει ιδανικές συνθήκες για την ανθρώπινη ύπαρξη. 24 00:01:17,077 --> 00:01:19,000 Ακόμα και τώρα, η οικογένεια επέλεξε 25 00:01:19,079 --> 00:01:20,956 για αυτό το απίστευτο ταξίδι στο διάστημα 26 00:01:21,039 --> 00:01:24,384 Ο ετοιμάζεται να πάρει τον τελικό του φυσικές δοκιμές πριν από την αποβίβαση. 27 00:01:24,459 --> 00:01:26,553 Επιλέχθηκε η οικογένεια Robinson 28 00:01:26,628 --> 00:01:28,972 από περισσότερους από δύο εκατομμύρια εθελοντές 29 00:01:29,047 --> 00:01:31,766 για τη μοναδική του ισορροπία επιστημονικών επιτευγμάτων 30 00:01:31,842 --> 00:01:35,267 συναισθηματική σταθερότητα και πρωτοποριακή επινοητικότητα. 31 00:01:35,345 --> 00:01:38,349 Θα περάσουν τα πεντέμισι χρόνια του ταξιδιού τους 32 00:01:38,432 --> 00:01:41,276 πάγωσε σε κατάσταση αναστολής κινούμενης εικόνας, 33 00:01:41,351 --> 00:01:43,103 το οποίο θα τερματιστεί αυτόματα 34 00:01:43,186 --> 00:01:46,736 καθώς το διαστημόπλοιο εισέρχεται στην ατμόσφαιρα του νέου πλανήτη. 35 00:01:51,320 --> 00:01:53,618 [Man Over P.A.] Αυτό είναι το Alpha Control. 36 00:01:53,697 --> 00:01:58,669 Βρισκόμαστε στο μηδέν μείον μία ώρα και 15 λεπτά και ακόμα. 37 00:01:58,744 --> 00:02:01,463 Επίσης, αντιμετωπίσαμε διακοπή ρεύματος 38 00:02:01,538 --> 00:02:04,508 στον υπολογιστή μας στο σεληνιακό σταθμό παρακολούθησης. 39 00:02:07,628 --> 00:02:11,553 Μηδέν μείον μία ώρα και 15 λεπτά και συνεχίζεται. 40 00:02:22,184 --> 00:02:24,232 [Μιλώντας Ιταλικά] 41 00:02:26,396 --> 00:02:29,866 [Όλες οι ξένες γλώσσες μιλούν] 42 00:02:35,697 --> 00:02:37,870 [ Αφηγητής] Εδώ είναι τώρα ο Δίας 2, 43 00:02:37,949 --> 00:02:41,453 το αποκορύφωμα σχεδόν 40 ετών εντατικής έρευνας 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,379 και το πιο εξελιγμένο κομμάτι υλικού 45 00:02:43,455 --> 00:02:45,674 αλλά επινοημένο από το μυαλό του ανθρώπου. 46 00:02:45,749 --> 00:02:48,548 Τολμηρή στην ιδέα, εξαιρετική στην εκτέλεση, 47 00:02:48,627 --> 00:02:51,380 αυτό το πιο λεπτό αλλά και το πιο κολοσσιαίο όργανο 48 00:02:51,463 --> 00:02:54,387 καθιστά δυνατή την ώθηση του ανθρώπου στο βαθύ διάστημα 49 00:02:54,466 --> 00:02:57,640 και σύντομα θα ξεκινήσει την αναζήτησή του για έναν νέο κόσμο. 50 00:02:58,845 --> 00:03:02,520 Αυτό το σούπερ διαστημόπλοιο έχει δύο ορόφους. 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,819 Το ανώτερο επίπεδο περιέχει ένα φανταστικό, εκλεπτυσμένο 52 00:03:05,894 --> 00:03:08,522 σύστημα ελέγχου καθοδήγησης. 53 00:03:08,605 --> 00:03:10,983 Ένας ηλεκτρονικός ανελκυστήρας συνδέει και τους δύο ορόφους 54 00:03:11,066 --> 00:03:13,410 του διαγαλαξιακού οχήματος. 55 00:03:13,485 --> 00:03:17,160 Το ανώτερο και το κατώτερο επίπεδο είναι λειτουργικά αυτόνομο. 56 00:03:17,239 --> 00:03:21,039 Εδώ, στο κάτω κατάστρωμα, πάλλεται με απίστευτη δύναμη 57 00:03:21,118 --> 00:03:25,464 είναι οι μεγάλοι ατομικοί κινητήρες που θα τροφοδοτήσει το πλοίο σε νέους κόσμους. 58 00:03:29,960 --> 00:03:32,463 Θεαματικά αλλά λειτουργικά σαλόνια, 59 00:03:32,546 --> 00:03:35,891 συμπεριλαμβανομένων των καμπινών και της κουζίνας, ολοκληρώστε αυτό το επίπεδο. 60 00:03:38,510 --> 00:03:41,138 Υπάρχει ένα επιπλέον μέλος αυτής της αποστολής, 61 00:03:41,221 --> 00:03:43,565 ένα περιβαλλοντικό κέντρο! Ρομπότ, 62 00:03:43,640 --> 00:03:45,893 κλειδί μεταξύ των πολλών ζωτικών λειτουργιών του οποίου 63 00:03:45,976 --> 00:03:50,447 θα είναι η τελική ανάλυση του φυσικό περιβάλλον του νέου πλανήτη. 64 00:03:51,398 --> 00:03:52,866 Αυτή η ιστορική πτήση, 65 00:03:52,941 --> 00:03:56,946 προηγήθηκε σχεδόν μια δεκαετία εντατική έρευνα και προετοιμασία 66 00:03:57,028 --> 00:04:00,749 έχει τυλιγθεί από τα περισσότερα αυστηρές προφυλάξεις ασφαλείας. 67 00:04:00,824 --> 00:04:03,327 Άλλα έθνη, σε ακόμη πιο απελπιστική ανάγκη 68 00:04:03,410 --> 00:04:05,663 για να αναπνεύσουμε δωμάτιο στον εξαιρετικά πολυσύχναστο πλανήτη μας 69 00:04:05,746 --> 00:04:07,840 αγωνίζονται τις Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτό το έργο, 70 00:04:07,914 --> 00:04:11,293 χώρες που θα έκαναν κάθε δυνατή δολιοφθορά. 71 00:04:45,202 --> 00:04:47,500 [Man Over P.A.] Αυτό είναι το Alpha Control. 72 00:04:47,579 --> 00:04:52,710 Μηδέν μείον μία ώρα και 15 λεπτά και συνεχίζεται. 73 00:05:00,509 --> 00:05:02,261 [Ηλεκτρονικό Τριλ] 74 00:05:03,845 --> 00:05:05,438 [Συρίζει] 75 00:05:13,730 --> 00:05:14,902 [Trill Stops] 76 00:05:15,232 --> 00:05:20,580 [ Ανδρική Φωνή ] Ακριβώς κατά την εκκίνηση συν οκτώ ώρες, 77 00:05:20,654 --> 00:05:25,000 σύστημα αδρανειακής καθοδήγησης, καταστρέψτε. 78 00:05:25,075 --> 00:05:29,296 Ραδιοπομπός, καταστρέψτε. 79 00:05:29,371 --> 00:05:34,423 Σύστημα ελέγχου πίεσης καμπίνας, καταστρέψτε. 80 00:05:44,719 --> 00:05:46,062 [Βογκητά] 81 00:05:46,471 --> 00:05:47,973 Σβήσε αυτό, στρατιώτη. 82 00:05:48,682 --> 00:05:51,561 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. Δεν επιτρέπεται προσωπικό εδώ μέσα 83 00:05:51,643 --> 00:05:53,691 μετά από μηδέν μείον έξι ώρες. 84 00:05:53,770 --> 00:05:55,522 Ξέρεις ποιος είμαι, στρατιώτη; 85 00:05:55,605 --> 00:05:58,074 Δεν θα με ένοιαζε αν ήσουν Πρόεδρος των ΗΠΑ. 86 00:05:58,149 --> 00:05:59,709 Θα πρέπει ακόμα να σε συλλάβω. 87 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Φυσικά. Αυτό είναι το καθήκον σου. 88 00:06:01,361 --> 00:06:03,079 Αλλά μόνο για την ιστορία, μπήκα εδώ 89 00:06:03,154 --> 00:06:05,373 για να ελέγξετε την αναλογία ηλίου-αζώτου. 90 00:06:05,448 --> 00:06:08,372 Είχα μια ξαφνική αίσθηση ότι γύρισα μια βαλβίδα με λάθος τρόπο. 91 00:06:08,451 --> 00:06:10,137 Ξέρεις πώς είναι όταν νιώθεις αυτά τα συναισθήματα 92 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 που δεν σε αφήνει να κοιμηθείς. Έπρεπε να βεβαιωθώ. 93 00:06:12,497 --> 00:06:16,001 Συγγνώμη, αλλά πρέπει ακόμα να σε γυρίσω στον αξιωματικό της ημέρας. 94 00:06:16,084 --> 00:06:17,802 Φυσικά. Μη ζητάς συγγνώμη. 95 00:06:17,878 --> 00:06:21,132 Έχεις τη δουλειά σου, κι εγώ τη δική μου, ε, στρατιώτη; 96 00:07:18,355 --> 00:07:20,073 [Υψηλός τόνος γκρίνια] 97 00:07:20,857 --> 00:07:22,780 Καλώντας Αιόλου 14 Umbra. 98 00:07:22,859 --> 00:07:26,784 Αιόλου 14 Umbra. Η αποστολή αναφοράς ολοκληρώθηκε. 99 00:07:26,863 --> 00:07:30,493 Έχω επαναπρογραμματίσει το ρομπότ. Η δύναμή του έχει ενεργοποιηθεί. 100 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Ακριβώς οκτώ ώρες μετά την εκτόξευση, 101 00:07:32,577 --> 00:07:35,501 το ρομπότ θα καταστρέψει το διαστημόπλοιο με όλα τα χέρια. 102 00:07:35,580 --> 00:07:39,084 Επαναλαμβάνω. Οκτώ ώρες μετά την εκτόξευση, 103 00:07:39,167 --> 00:07:41,670 το ρομπότ θα καταστρέψει το διαστημόπλοιο. 104 00:07:42,587 --> 00:07:44,635 [Man Over P.A.] Αυτό είναι το Alpha Control. 105 00:07:44,714 --> 00:07:47,058 Όλες οι τεχνικές δυσκολίες έχουν επιλυθεί, 106 00:07:47,133 --> 00:07:48,726 και συνεχίζουμε την αντίστροφη μέτρηση. 107 00:07:48,802 --> 00:07:53,353 Η μέτρηση είναι πλέον μηδέν μείον μία ώρα και 14 λεπτά. 108 00:07:53,431 --> 00:07:57,277 Τα συστήματα AH είναι πλέον πράσινα. 109 00:09:13,470 --> 00:09:15,598 [ Αφηγητής] Αυτά τα τελευταία λεπτά πριν την απογείωση, 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,227 ελπίζουμε να σας φέρουμε λίγα λόγια 111 00:09:17,307 --> 00:09:20,607 από τα μέλη της γενναίας οικογένειας κάνοντας αυτό το ιστορικό ταξίδι. 112 00:09:20,685 --> 00:09:24,235 Αλλά (ενημερώνομαι από το Alpha Control ότι ο Dr. John Robinson 113 00:09:24,314 --> 00:09:27,614 η γυναίκα του, η Μορίν, και οι τρεις τους παιδιά, Τζούντι, Πένυ και Γουίλ, 114 00:09:27,692 --> 00:09:31,492 εξακολουθούν να υποβάλλονται σε αυτές τελικοί φυσικοί έλεγχοι πριν από την αποβίβαση. 115 00:09:40,580 --> 00:09:43,254 Είμαι καλά γιατρέ; Πέρασα; 116 00:09:43,333 --> 00:09:44,630 Θα κάνεις. 117 00:09:44,709 --> 00:09:46,632 Το άκουσες μαμά; 118 00:09:46,711 --> 00:09:48,008 Είμαι εντάξει. 119 00:09:49,380 --> 00:09:51,428 Ναι, Γουίλ. Ακούσαμε. 120 00:09:51,508 --> 00:09:52,851 Δεν ανησυχούσαμε, έτσι δεν είναι; 121 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Όχι. 122 00:09:54,010 --> 00:09:56,980 Δεν χρειάζεται να ανησυχεί κανείς από εσάς για τη φυσική σας κατάσταση. 123 00:09:57,055 --> 00:09:59,604 Είστε όλοι σε κορυφαία φόρμα και έτοιμοι να ξεκινήσετε. 124 00:09:59,682 --> 00:10:02,481 Σε ζηλεύω την περιπέτειά σου. 125 00:10:02,560 --> 00:10:03,607 Ευχαριστώ γιατρέ. 126 00:10:03,686 --> 00:10:05,563 [Man Over P.A.] Αυτό είναι το Alpha Control. 127 00:10:05,647 --> 00:10:09,823 Η οικογένεια Robinson θα προετοιμαστεί επιβιβαστείτε στο διαστημικό όχημα αμέσως. 128 00:10:09,901 --> 00:10:13,280 Τώρα είναι μηδέν μείον 33 λεπτά και συνεχίζεται. 129 00:10:30,463 --> 00:10:31,840 Έτοιμοι; 130 00:10:33,091 --> 00:10:34,343 Είμαστε; 131 00:10:35,385 --> 00:10:39,140 Να πω κάτι ελαφρύ και έξυπνο, έτσι δεν είναι; 132 00:10:39,222 --> 00:10:40,439 Απλώς δεν μπορώ. 133 00:10:40,515 --> 00:10:46,318 Αυτό είναι το Alpha Control. Ο Ροβινσώνας Η οικογένεια θα επιβιβαστεί τώρα στο διαστημόπλοιο. 134 00:10:48,648 --> 00:10:49,649 Είμαστε έτοιμοι. 135 00:11:17,760 --> 00:11:19,683 Γεια σου, Ντον. Θα. 136 00:11:20,847 --> 00:11:22,440 Γεια. Γεια. 137 00:11:23,766 --> 00:11:25,734 Φυσικά, είστε όλοι καλά γνωστοί 138 00:11:25,810 --> 00:11:27,687 με τον Ταγματάρχη Ντόναλντ Γουέστ εκείνη τη στιγμή. 139 00:11:27,770 --> 00:11:29,238 Σίγουρος. Είναι ο πιλότος μας. 140 00:11:29,314 --> 00:11:31,362 [Γενικά] Μόνο με τρόπο ομιλίας. 141 00:11:31,441 --> 00:11:33,535 Σε περίπτωση που κάτι θα πάει στραβά 142 00:11:33,610 --> 00:11:36,739 με την αυτόματη καθοδήγηση σύστημα, κάτι που δεν είναι πολύ πιθανό. 143 00:11:36,821 --> 00:11:40,667 Αν ξυπνήσεις και με βρεις να οδηγώ, θα ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα. 144 00:12:13,566 --> 00:12:16,570 [Man Πάνω από P.A. ] Μείον τρία λεπτά και συνεχίζουμε. 145 00:12:16,653 --> 00:12:19,748 Τεχνικοί, ολοκληρώστε τα τελικά ταμεία. 146 00:12:19,822 --> 00:12:21,039 Ταγματάρχης. 147 00:12:21,991 --> 00:12:23,368 Δρ Ρόμπινσον. 148 00:12:23,451 --> 00:12:24,543 Αντίο στρατηγέ. 149 00:12:24,619 --> 00:12:26,246 Κυρία. 150 00:12:26,329 --> 00:12:27,672 Αντίο. 151 00:12:34,504 --> 00:12:36,006 Απλά ρίξτε μια τελευταία ματιά. 152 00:12:36,089 --> 00:12:38,683 Όλα άνετα και ασφαλή, το εμπιστεύομαι; 153 00:12:48,268 --> 00:12:50,487 Και τώρα... [Κουδούνισμα] 154 00:12:50,561 --> 00:12:51,562 Μια στιγμή, παρακαλώ. 155 00:12:51,646 --> 00:12:52,790 [Εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι, 156 00:12:52,814 --> 00:12:55,658 ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 157 00:12:55,733 --> 00:12:58,111 Συνάδελφοι Αμερικανοί, 158 00:12:58,194 --> 00:13:00,322 φίλοι σε όλο τον κόσμο, 159 00:13:00,405 --> 00:13:02,658 με την επιτυχία αυτής της αποστολής... 160 00:13:02,740 --> 00:13:04,333 Θα βγάλω μια φωτογραφία. 161 00:13:04,409 --> 00:13:06,753 Θα εξαρτηθεί εάν η εκρηκτική αύξηση 162 00:13:06,828 --> 00:13:08,796 του πληθυσμού αυτού του πλανήτη 163 00:13:08,871 --> 00:13:14,469 θα οδηγήσει τελικά σε μια καταστροφή από την οποία κανένας δεν θα εξαιρείται 164 00:13:14,544 --> 00:13:18,265 ή σε μια νέα αυγή αφθονίας για όλη την ανθρωπότητα. 165 00:13:19,590 --> 00:13:25,472 Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το αποτέλεσμα αυτού τολμηρό εγχείρημα προς τα ίδια τα αστέρια. 166 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 Σε αυτούς που έχουν στοιχηματίσει τη ζωή τους, 167 00:13:28,474 --> 00:13:31,944 σε αυτή την τολμηρή επέκταση των οριζόντων του ανθρώπου, 168 00:13:32,020 --> 00:13:34,489 λέω ταπεινά 169 00:13:34,564 --> 00:13:36,191 πήγαινε εν ειρήνη. 170 00:13:36,274 --> 00:13:40,370 Οι προσευχές της ανθρωπότητας είναι μαζί σας. 171 00:13:41,904 --> 00:13:45,704 Εμπνευσμένο. Πραγματικά εμπνευσμένο. 172 00:13:47,452 --> 00:13:50,501 Ολοκλήρωση ελέγχου αποσύνδεσης συστημάτων μη πτήσης. 173 00:13:52,457 --> 00:13:55,882 Όλα τα κυκλώματα απενεργοποιημένα. Το τροφοδοτικό έχει αφαιρεθεί. 174 00:13:55,960 --> 00:14:00,591 Αυτό είναι το Alpha Control. Μηδέν μείον δύο λεπτά και μετράμε. 175 00:14:03,092 --> 00:14:04,139 Καλύτερα να βιαστείς, γιατρέ. 176 00:14:04,218 --> 00:14:05,765 Ναι, ναι. Έρχεται αμέσως. 177 00:14:23,988 --> 00:14:26,616 [ Άνθρωπος Πάνω από P.A. ] Αστροναύτες, με την ακόλουθη σειρά 178 00:14:26,699 --> 00:14:30,249 θα εισέλθει σε σωλήνες κατάψυξης και θα προετοιμαστεί για εκτόξευση. 179 00:14:30,328 --> 00:14:34,674 Ο Ρόμπινσον, η Πένυ Ρόμπινσον, θα μπουν σε σωλήνες. 180 00:14:43,966 --> 00:14:47,266 Ο Δρ. Maureen Robinson, μπες στο tube. 181 00:14:48,388 --> 00:14:50,937 Δεσποινίς Judy Robinson, μπείτε στο tube. 182 00:14:57,980 --> 00:15:00,824 [ Χωρίς ηχητικό διάλογο] 183 00:15:20,920 --> 00:15:25,426 Μηδέν μείον 80 δευτερόλεπτα. Διάκενο εμβέλειας για εκτόξευση. 184 00:15:25,842 --> 00:15:29,221 Ταγματάρχης Donald West, μπείτε στο σωλήνα. 185 00:15:38,646 --> 00:15:41,490 Μηδέν μείον 65 δευτερόλεπτα. 186 00:15:47,655 --> 00:15:50,784 Μηδέν μείον 55 δευτερόλεπτα και μετράμε. 187 00:15:51,284 --> 00:15:54,413 Ο Δρ. John Robinson, μπείτε στο σωλήνα. 188 00:15:59,876 --> 00:16:02,629 Μηδέν μείον 45 δευτερόλεπτα. [Ηλεκτρονικός ήχος] 189 00:16:02,712 --> 00:16:05,807 Ενεργοποίηση μονάδων κατάψυξης. 190 00:16:05,882 --> 00:16:09,102 [ Αφηγητής ] Τα ηλεκτρομαγνητικά θαύματα μπαίνουν τώρα στο παιχνίδι. 191 00:16:09,177 --> 00:16:13,148 Αυτή η κοσμική λάμψη, που προκαλείται μέσω η ιδιοφυΐα της προηγμένης τεχνολογίας, 192 00:16:13,222 --> 00:16:16,021 θα θέσει την οικογένεια Robinson και τον Major West σε κενό, 193 00:16:16,100 --> 00:16:18,603 επιτρέποντάς τους να κάνουν μια ατελείωτη πτήση 194 00:16:18,686 --> 00:16:21,656 ενώ γερνάει αλλά ένα δευτερόλεπτο στην εποχή του ανθρώπου. 195 00:16:21,731 --> 00:16:24,154 Από αυτή τη στιγμή, οι ταξιδιώτες μας στο διάστημα 196 00:16:24,233 --> 00:16:26,656 θα βρίσκεται σε κατάσταση αναστολής κινούμενης εικόνας 197 00:16:26,736 --> 00:16:29,910 που θα διαρκέσει για τα επόμενα πεντέμισι χρόνια. 198 00:16:36,078 --> 00:16:39,548 [Man Over P.A.] Επαληθεύστε ότι όλες οι καταπακτές είναι ασφαλισμένες. 199 00:16:40,875 --> 00:16:42,172 [Ναι] 200 00:16:42,460 --> 00:16:44,178 Βγάλε με έξω! 201 00:16:44,253 --> 00:16:45,971 [Γκρίνισμα] 202 00:16:47,048 --> 00:16:50,052 Μηδέν μείον 35 και μετράμε. 203 00:16:51,552 --> 00:16:53,475 Βοήθεια! Βγάλε με έξω! 204 00:16:54,013 --> 00:16:57,768 Αφαιρέστε τους ομφάλιους αεραγωγούς μεταφοράς αερίου και προωθητικού. 205 00:17:15,910 --> 00:17:18,333 Μηδέν μείον 30. 206 00:17:27,255 --> 00:17:28,973 Είκοσι πέντε. 207 00:17:45,356 --> 00:17:46,733 Είκοσι. 208 00:17:58,452 --> 00:18:00,250 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 209 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 Δέκα δευτερόλεπτα. Εννέα 210 00:18:04,500 --> 00:18:09,927 οκτώ, επτά, έξι, πέντε, 211 00:18:10,006 --> 00:18:16,184 τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. 212 00:18:16,596 --> 00:18:18,314 [Κραυγές] 213 00:18:30,067 --> 00:18:32,067 [Man Over P.A. ] Όλα τα συστήματα εδώ στο Alpha Control 214 00:18:32,111 --> 00:18:33,283 είναι πράσινα και πηγαίνετε. 215 00:18:33,362 --> 00:18:35,615 Η τροχιά πλέον έχει προφίλ σωστά. 216 00:18:35,698 --> 00:18:37,325 Το διαστημόπλοιο περνά τώρα από 217 00:18:37,408 --> 00:18:40,161 το σημείο της μέγιστης δυναμικής πίεσης. 218 00:18:40,244 --> 00:18:41,962 Αν διατηρεί τη σημερινή του στάση, 219 00:18:42,038 --> 00:18:45,258 θα φτάσει σε τέλεια ταχύτητα διαφυγής. 220 00:18:45,333 --> 00:18:48,257 Οι απομακρυσμένες μετρήσεις εδώ στο Alpha Control εμφανίζονται κανονικές, 221 00:18:48,336 --> 00:18:51,135 χωρίς ένδειξη αλλαγής. 222 00:18:51,213 --> 00:18:53,215 Τα ιατρικά τηλεμέτρα δείχνουν όλα τα μέλη 223 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 της οικογένειας Robinson είναι ασφαλείς και καλά, 224 00:18:56,010 --> 00:19:00,106 ακόμα βρίσκονται σε πλήρη συσκότιση των κινούμενων εικόνων που έχουν ανασταλεί. 225 00:19:32,588 --> 00:19:34,261 [Συρίζει] 226 00:19:50,731 --> 00:19:54,156 Αιόλου 14 Umbra. 227 00:19:54,235 --> 00:19:57,034 Καλώντας Αιόλου 14 Umbra. 228 00:19:57,113 --> 00:19:58,956 [Στατικό κλικ] 229 00:20:02,410 --> 00:20:05,289 Αιόλου 14 Ούμπρα, μπες, σε παρακαλώ. 230 00:20:05,371 --> 00:20:09,467 Με διαβάζεις; Η αποστολή εκπληρώθηκε. 231 00:20:12,336 --> 00:20:14,680 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 232 00:20:15,673 --> 00:20:17,721 Τι να κάνω τώρα; 233 00:20:17,800 --> 00:20:21,771 Τι έξυπνες οδηγίες έχεις για μένα τώρα; 234 00:20:21,846 --> 00:20:24,816 Πόσα λεφτά θα πας ακόμα να με πληρώσεις για αυτή την εκδρομή; 235 00:20:27,601 --> 00:20:29,274 [Δυνατό βουητό] 236 00:20:33,232 --> 00:20:36,907 Αιόλου 14 Ούμπρα, ξέρεις πού βρίσκομαι; 237 00:20:37,987 --> 00:20:40,206 Ξέρεις; 238 00:20:40,281 --> 00:20:42,283 [Φωνάζει] Ξέρεις; 239 00:20:47,329 --> 00:20:49,002 [Συρίζει] 240 00:21:01,886 --> 00:21:04,184 Μη ολοκληρωμένο κύκλωμα. 241 00:21:04,263 --> 00:21:07,392 Μη ολοκληρωμένο κύκλωμα. 242 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Μπορεί να προκληθεί ζημιά. 243 00:21:39,548 --> 00:21:43,974 Αποφεύχθηκε η ζημιά. Όλα τα συστήματα λειτουργούν. 244 00:21:52,394 --> 00:21:54,396 Alpha Control. Γεια σου, Alpha Control. 245 00:21:54,480 --> 00:21:56,824 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Zachary Smith που καλεί από το Jupiter 2. 246 00:21:56,899 --> 00:21:58,526 Μπορείτε να μας επιστρέψετε στη Γη; 247 00:21:58,609 --> 00:22:00,987 Επαναλαμβάνω. Μπορείτε να μας επιστρέψετε στη Γη; 248 00:22:02,822 --> 00:22:05,621 Alpha Control, αυτό είναι Δίας 2! 249 00:22:08,202 --> 00:22:12,833 [ Man ] Alpha Control, αυτό είναι Lunar Tracking Station 2 Omega. 250 00:22:12,915 --> 00:22:14,508 [ Man 2 ] Εμπρός, Σεληνιακή Παρακολούθηση. 251 00:22:14,583 --> 00:22:17,678 [Άνθρωπος 1 ] Έχουμε ένα πρόβλημα με το προφίλ πτήσης Jupiter 2. 252 00:22:17,753 --> 00:22:20,757 Τώρα είναι αρνητικό. Επαναλαμβάνω. Αρνητικό. 253 00:22:20,840 --> 00:22:23,343 Γεια σας, Σεληνιακή Παρακολούθηση. Γεια σου, Alpha Control. 254 00:22:23,425 --> 00:22:25,098 Με διαβάζει κανείς; 255 00:22:25,469 --> 00:22:27,096 [Άνθρωπος 2] Ρότζερ. Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 256 00:22:27,179 --> 00:22:28,931 Οι υπολογιστές μας μας λένε ότι είναι κοντά στο 257 00:22:29,014 --> 00:22:31,312 200 κιλά επιπλέον βάρος στο πλοίο. 258 00:22:31,392 --> 00:22:33,190 Έχει αλλάξει το μοτίβο πτήσης. 259 00:22:33,269 --> 00:22:34,737 Ακύρωση της αποστολής. 260 00:22:34,812 --> 00:22:36,940 Με ακούς; Ακύρωση της αποστολής! 261 00:22:37,022 --> 00:22:40,367 [ Άνθρωπος 1 ] Έλεγχος Alpha, έναρξη μια άμεση αλλαγή πορείας. 262 00:22:40,442 --> 00:22:44,367 Ο Δίας 2 κατευθύνεται απευθείας προς ένα τεράστιο σμήνος μετεωριτών. 263 00:22:44,446 --> 00:22:47,074 [Άνδρας 2 ] Αρνητικό. Τα διανυσματικά στοιχεία ελέγχου δεν είναι αποτελεσματικά. 264 00:23:11,348 --> 00:23:14,602 Δύση! Δύση! Με ακούς; 265 00:23:18,856 --> 00:23:21,154 [Γρήγορος ηλεκτρονικός ήχος] [Δυνατός γδούπος] 266 00:23:25,988 --> 00:23:27,911 [Το μπιπ συνεχίζεται] 267 00:23:34,663 --> 00:23:36,336 [Το μπιπ συνεχίζεται] 268 00:24:01,065 --> 00:24:03,225 [Man Over P.A. Θερμαίνω τηλεμετρητές εδώ στο Alpha Control 269 00:24:03,275 --> 00:24:06,495 εμφάνιση εστίας πυρκαγιάς στο πίσω μέρος του όλα τα magna-panels στο διαστημόπλοιο. 270 00:24:06,570 --> 00:24:10,291 Εκτός εάν η πυροσβεστική συσκευή λειτουργεί σωστά 271 00:24:10,366 --> 00:24:12,789 και η αναγέννηση του ελέγχου γίνεται αμέσως, 272 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 όλες οι ελπίδες έχουν πλέον χαθεί. 273 00:24:17,456 --> 00:24:19,049 [Δυνατές γδούλες] 274 00:24:26,048 --> 00:24:27,766 [Καμπούρες Συνέχεια] 275 00:24:54,785 --> 00:24:56,787 [Καμπούρες Συνέχεια] 276 00:25:04,086 --> 00:25:05,508 [Χαστούκι] 277 00:25:06,296 --> 00:25:07,718 Ταγματάρχης Δύσης. 278 00:25:07,798 --> 00:25:09,266 Ταγματάρχης Δύσης! 279 00:25:09,341 --> 00:25:10,934 Με ακούς; 280 00:25:14,263 --> 00:25:17,984 Ταγματάρχης Δύσης. 281 00:25:19,810 --> 00:25:21,733 Ι 282 00:25:21,812 --> 00:25:24,907 Είμαι ο Ταγματάρχης Γουέστ. 283 00:25:26,775 --> 00:25:27,992 Ποιος είσαι; 284 00:25:28,068 --> 00:25:29,320 [Δυνατό χτύπημα] 285 00:25:30,779 --> 00:25:33,703 Ταγματάρχη Γουέστ, πρέπει να αναλάβεις τους ελέγχους. Γρήγορα! 286 00:25:47,463 --> 00:25:48,555 σε ξέρω. 287 00:25:48,630 --> 00:25:49,882 Ματιά. Μετεωρίτες. 288 00:25:49,965 --> 00:25:52,639 [ Dr. Smith ] Βγάλτε μας από αυτό το μονοπάτι πτήσης! Γρήγορα! 289 00:25:52,968 --> 00:25:54,641 [Καμπούρες Συνέχεια] 290 00:26:01,769 --> 00:26:04,067 [Thuds End ] Καλό. Καλός. 291 00:26:04,146 --> 00:26:05,864 Μείνε μαζί του τώρα. 292 00:26:05,939 --> 00:26:09,239 Τι διάβολο κάνεις στο πλοίο; 293 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Ήμουν παγιδευμένος λίγο πριν την απογείωση. 294 00:26:11,153 --> 00:26:12,575 Η αναλογία ηλίου-αζώτου σας... 295 00:26:12,654 --> 00:26:15,077 Παρέλειψα να ρυθμίσω τη βαλβίδα ελέγχου ισορροπίας. 296 00:26:15,157 --> 00:26:16,750 Η καταπακτή έκλεισε πριν προλάβω... 297 00:26:17,785 --> 00:26:19,471 Ήταν φρικτό. Με το επιπλέον βάρος σας, 298 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 δεν είναι περίεργο ο αυτόματος πλοηγός 299 00:26:21,038 --> 00:26:22,506 δεν μας τράβηξε έγκαιρα από αυτό. 300 00:26:28,921 --> 00:26:30,343 [ Λαχάνιασμα ] 301 00:26:34,760 --> 00:26:37,058 Έχουμε ξεφύγει. [ Λαχάνιασμα ] 302 00:26:38,180 --> 00:26:41,059 Αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε πόσο μακριά από την πορεία. 303 00:26:41,141 --> 00:26:43,769 Μπορείτε να μας αναφέρετε; Να μας γυρίσουν σπίτι; 304 00:26:45,938 --> 00:26:47,190 Μπορείτε; 305 00:26:50,943 --> 00:26:52,378 Τι έκανες στον πομπό; 306 00:26:52,402 --> 00:26:53,449 Δεν ξέρω. 307 00:26:53,529 --> 00:26:56,954 Πρέπει να έχασα το κεφάλι μου. ήμουν προσπαθώντας να φτάσει στο Alpha Control. 308 00:27:01,370 --> 00:27:03,293 Γυρίστε μας πίσω προς τη Γη. 309 00:27:03,372 --> 00:27:05,058 Κάθε δευτερόλεπτο που σπαταλάτε μας στέλνει χιλιάδες μίλια 310 00:27:05,082 --> 00:27:06,459 προς τη λάθος κατεύθυνση. 311 00:27:06,542 --> 00:27:07,668 Τι κάνεις; 312 00:27:07,751 --> 00:27:09,799 Ξυπνώντας τους Ρόμπινσονς. 313 00:27:09,878 --> 00:27:11,505 Όχι. Μην τους ξυπνάτε. 314 00:27:11,588 --> 00:27:13,215 Γιατί όχι; Είναι και η ζωή τους. 315 00:27:13,298 --> 00:27:15,551 Επειδή είμαι ο μόνος που μπορώ να πιλοτάρω αυτό το πλοίο, 316 00:27:15,634 --> 00:27:18,604 Θα πάρω τις αποφάσεις. 317 00:27:18,679 --> 00:27:19,851 Πες το στο δρόμο σου τότε. 318 00:27:19,930 --> 00:27:21,432 Κάντε το μια οικογενειακή εκδρομή. 319 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 Γιατί όχι; 320 00:27:24,643 --> 00:27:26,395 [Ηλεκτρονικό Τριλ] 321 00:27:33,485 --> 00:27:35,237 [ Ηλεκτρικό τόξο] 322 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Μπαμπά! 323 00:28:53,607 --> 00:28:55,127 [Δρ. Σμιθ] Θα είναι εντάξει τώρα. 324 00:28:55,692 --> 00:28:57,194 Ω, μαμά. 325 00:28:57,277 --> 00:28:59,405 Ω, δεν πειράζει, αγαπητέ. Είμαι καλά. 326 00:29:00,822 --> 00:29:02,824 Έλα, Γουίλ. 327 00:29:05,661 --> 00:29:08,084 Πραγματικά μας ανησυχήσατε. 328 00:29:08,163 --> 00:29:10,712 Δρ Σμιθ, δεν θα έπρεπε να είσαι καθόλου εδώ. 329 00:29:10,791 --> 00:29:13,089 Ακριβώς το σημείο που προσπαθώ να θίξω 330 00:29:13,168 --> 00:29:15,216 χωρίς μεγάλη επιτυχία, μπορώ να προσθέσω. 331 00:29:18,090 --> 00:29:19,808 Πού είναι ο Άλφα Κενταύρου; 332 00:29:19,883 --> 00:29:22,636 Είναι κάπου εκεί έξω. 333 00:29:22,719 --> 00:29:25,063 [Penny] Gee, φαίνεται σαν να μένουμε ακίνητοι. 334 00:29:25,681 --> 00:29:28,275 Είμαστε εκτός πορείας. Δεν ξέρουμε ακόμα πόσο μακριά. 335 00:29:28,350 --> 00:29:31,103 Δεν προσπαθεί να προσδιορίσει αν θα πρέπει να επιστρέψουμε στη Γη ή όχι. 336 00:29:31,478 --> 00:29:33,901 Δεν τίθεται θέμα για το τι πρέπει να κάνουμε. 337 00:29:33,981 --> 00:29:35,501 Είδατε τη μεταβολική αντίδραση της γυναίκας σας 338 00:29:35,565 --> 00:29:37,033 στην κατάσταση κινούμενης εικόνας σε αναστολή. 339 00:29:37,317 --> 00:29:41,538 Σε προειδοποιώ, Ρόμπινσον. Μπορεί να μην επιζήσει άλλου τέτοιου τραύματος. 340 00:29:42,739 --> 00:29:44,912 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Ό,τι κι αν αποφασίσουμε, 341 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 Δεν θα σε αφήσω να επιστρέψεις σε αυτό το σωλήνα. 342 00:29:47,619 --> 00:29:49,667 [Ντον ] Οι μετεωρίτες μας τσάκισαν. 343 00:29:50,330 --> 00:29:52,583 Όλο το σύστημα ελέγχου μας έχει υποστεί μεγάλη ζημιά. 344 00:29:52,666 --> 00:29:55,465 Υποτίθεται ότι είσαι διαστημικός πιλότος και προσόντα. 345 00:29:55,544 --> 00:29:56,796 Αυτοσχεδιάστε κάτι. 346 00:29:56,878 --> 00:29:58,551 Γυρίστε μας και γυρίστε μας πίσω στη Γη. 347 00:29:58,922 --> 00:30:02,517 Αν ήμουν στη θέση σου, συνταγματάρχη, θα έκανα το στόμα μου κλειστό. 348 00:30:02,592 --> 00:30:03,593 Κύριος! 349 00:30:04,720 --> 00:30:06,893 Είστε υπεύθυνοι για αυτό το χάλι που βρισκόμαστε. 350 00:30:06,972 --> 00:30:08,224 Αλήθεια, ταγματάρχη; 351 00:30:08,307 --> 00:30:10,526 Έχετε μπει στον κόπο να αναρωτηθείτε ποιος σας αναβίωσε; 352 00:30:10,600 --> 00:30:14,230 Πέταξες από εκεί σαν μπλοκ από πάγο, νεκρό σαν καρφί φέρετρου. 353 00:30:14,313 --> 00:30:16,862 Ποιος πιστεύεις ότι σε επανέφερε στη ζωή; 354 00:30:16,940 --> 00:30:18,908 Ευχαριστώ. 355 00:30:20,235 --> 00:30:24,490 Το ωφέλιμο φορτίο μας υπολογίστηκε σε ένα κλάσμα της ουγγιάς. 356 00:30:24,573 --> 00:30:26,301 Χωρίς το επιπλέον βάρος του, θα είχαμε κάνει την πάπια 357 00:30:26,325 --> 00:30:27,747 η καταιγίδα μετεωριτών αυτόματα. 358 00:30:27,826 --> 00:30:29,794 Ίσως και ίσως όχι. 359 00:30:29,870 --> 00:30:32,794 Αλλά χωρίς εμένα, κανείς από εσάς δεν θα ζούσε τώρα. 360 00:30:32,873 --> 00:30:35,092 Εντάξει, συνταγματάρχη Σμιθ. 361 00:30:35,167 --> 00:30:37,670 Είμαστε δεόντως ευγνώμονες. 362 00:30:37,753 --> 00:30:39,847 Αυτή τη στιγμή πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 363 00:30:39,921 --> 00:30:42,720 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω, ακόμα κι αν μπορούμε. 364 00:30:43,342 --> 00:30:44,514 Δες εδώ. 365 00:30:44,593 --> 00:30:46,753 Εσείς είστε εθελοντές για αυτήν την αποστολή. δεν το έκανα. 366 00:30:46,803 --> 00:30:48,430 Δεν έχω δουλειά να είμαι εδώ. 367 00:30:48,513 --> 00:30:50,106 Απαιτώ να με πάνε πίσω στη Γη! 368 00:30:50,974 --> 00:30:53,773 Ντον, έχεις ιδέα για την παρούσα θέση μας; 369 00:30:53,852 --> 00:30:56,275 Όχι ακριβώς. 370 00:30:58,106 --> 00:31:00,029 Ίσως μπορούμε να το υπολογίσουμε. 371 00:31:00,108 --> 00:31:01,985 Ευτυχώς, το ατομικό ρολόι εξακολουθεί να λειτουργεί. 372 00:31:02,069 --> 00:31:04,948 Έχουν περάσει σχεδόν οκτώ ώρες από την απογείωση. 373 00:31:07,699 --> 00:31:10,748 Τώρα, αυτές οι διανυσματικές ταινίες, θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 374 00:31:13,997 --> 00:31:15,089 [Βογκητά] 375 00:31:15,165 --> 00:31:16,212 Το φοβόμουν αυτό. 376 00:31:16,291 --> 00:31:17,338 Τι είναι αυτό; 377 00:31:17,417 --> 00:31:18,589 Οι κασέτες είναι κατεστραμμένες. 378 00:31:18,668 --> 00:31:21,512 Υπάρχει κάποιος τρόπος να επισκευάσουμε το αδρανειακό σύστημα πλοήγησης; 379 00:31:21,588 --> 00:31:23,556 Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά σημαίνει να σβήσω 380 00:31:23,632 --> 00:31:25,134 την τεχνητή βαρύτητα για λίγο. 381 00:31:25,217 --> 00:31:27,936 Εντάξει. Κάντε το. Γουίλ, Πένυ. 382 00:31:31,973 --> 00:31:34,692 Τώρα, άκου. Δεν θα έχουμε βαρύτητα για λίγο 383 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 οπότε θα πρέπει όλοι να περιμένουμε. 384 00:31:36,478 --> 00:31:37,650 Αμάν! 385 00:31:38,105 --> 00:31:39,357 Αμάν. 386 00:31:40,399 --> 00:31:41,992 [Συρίζει] 387 00:31:50,617 --> 00:31:51,709 [Βογκητά] 388 00:32:01,211 --> 00:32:02,258 Έτοιμοι; 389 00:32:02,337 --> 00:32:03,338 Ναί. 390 00:32:03,422 --> 00:32:05,424 Τώρα, υπομονή. 391 00:32:07,759 --> 00:32:10,057 Ω! [Τρρίξιμο] Κοιτάξτε τα μαλλιά σας! 392 00:32:27,654 --> 00:32:29,372 [Penny] Δείτε αυτό. 393 00:32:29,448 --> 00:32:30,870 [Γέλια] 394 00:32:49,217 --> 00:32:51,686 [Πένυ] Γεια. Αυτό μοιάζει με διασκέδαση. 395 00:32:55,015 --> 00:32:56,892 Γεια, Πένυ, δες με να κάνω μια ανατροπή. 396 00:33:01,396 --> 00:33:03,490 [Τζούντι] Γύρισε λίγο. 397 00:33:03,565 --> 00:33:06,489 [Μορίν ] Ω. Πένυ, πρόσεχε. Θα χτυπήσεις το κεφάλι σου. 398 00:33:06,568 --> 00:33:08,161 Πρόσεχε τώρα. 399 00:33:08,236 --> 00:33:09,236 [Γελώντας ο Τζον] 400 00:33:09,279 --> 00:33:10,326 Κάνε μια ανατροπή. 401 00:33:11,281 --> 00:33:13,079 Γεια, Πένυ, μπορείς να το κάνεις αυτό; 402 00:33:13,200 --> 00:33:14,998 Γεια, είναι διασκεδαστικό! 403 00:33:15,911 --> 00:33:17,754 [Τζούντι] Απλώς γυρίστε. 404 00:33:20,707 --> 00:33:22,129 [Τζούντι] Φαίνεται διασκεδαστικό. 405 00:33:22,209 --> 00:33:23,552 [John ] Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 406 00:33:23,627 --> 00:33:25,550 Διασκεδάζεις εκεί πάνω; 407 00:33:26,254 --> 00:33:28,427 [Maureen] Πρόσεχε. Θα χτυπήσετε ο ένας τον άλλον. 408 00:33:28,590 --> 00:33:31,184 [Μορίν Τσακκλς] Ω! Ω! 409 00:33:31,259 --> 00:33:33,102 [Γελώντας] 410 00:33:35,805 --> 00:33:37,057 [Πένυ] Κοίτα με, Γουίλ. 411 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 [Γέλια] 412 00:33:38,266 --> 00:33:39,518 [Μορίν] Έλα. 413 00:33:39,601 --> 00:33:41,524 [Πένυ] Δεν θέλω να κατέβω ακόμα. 414 00:33:41,603 --> 00:33:44,607 Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να το κάνω λίγο ακόμα. 415 00:33:49,361 --> 00:33:50,578 Λοιπόν! 416 00:33:50,987 --> 00:33:52,660 [Γκρίνισμα] 417 00:33:56,493 --> 00:33:58,211 Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό! 418 00:33:59,788 --> 00:34:01,290 Ορίστε ξανά, Πένυ! 419 00:34:08,797 --> 00:34:10,265 [Γκρινιάζει] 420 00:34:10,882 --> 00:34:12,805 [Robot Whirring] 421 00:34:13,718 --> 00:34:18,565 [Robot] Σε οκτώ ακριβώς ώρες, καταστρέψτε. 422 00:34:24,563 --> 00:34:26,315 [Συρίζει] 423 00:34:35,156 --> 00:34:36,408 [Το στροβιλισμό σταματά] 424 00:34:36,491 --> 00:34:38,164 Γεια, τι κάνεις εκεί; 425 00:34:39,494 --> 00:34:40,996 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 426 00:34:42,831 --> 00:34:45,084 Τώρα, ποιος είναι ο γιατρός, εσύ ή εγώ; 427 00:34:47,877 --> 00:34:50,426 Μας είπαν όμως σε μια από τις ενημερώσεις... 428 00:34:50,505 --> 00:34:53,850 Θα θέλατε να σας διδάξω να τον προγραμματίσω να παίξει σκάκι; 429 00:34:53,925 --> 00:34:55,643 Παίζεις σκάκι, έτσι δεν είναι; 430 00:34:55,719 --> 00:34:58,063 Παίξτε ποτέ σε τρισδιάστατο ταμπλό; 431 00:34:58,138 --> 00:34:59,981 Ξέρατε ότι ήμουν ο μεγάλος μάγιστρος 432 00:35:00,056 --> 00:35:01,899 της Σκακιστικής Εταιρείας του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης 433 00:35:01,975 --> 00:35:04,603 για τρία χρόνια συνεχόμενα; 434 00:35:04,686 --> 00:35:05,858 Α, αυτό. 435 00:35:05,937 --> 00:35:08,374 Πρέπει να το αποσυνδέσετε όταν θέλεις να του μάθεις κάτι 436 00:35:08,398 --> 00:35:12,699 ή είναι ικανός να πάει αμέσως και να το κάνει αυτό, σκακιέρα ή καμία σκακιέρα. 437 00:35:12,777 --> 00:35:14,279 Ο πατέρας μου είπε ότι έμεινες στο πλοίο 438 00:35:14,362 --> 00:35:17,616 όταν κατέβηκες για να προσαρμόσεις την πρόσληψη ηλίου-αζώτου. 439 00:35:17,699 --> 00:35:19,076 Αυτό είναι σωστό. 440 00:35:19,159 --> 00:35:23,039 Αλλά η βαλβίδα εισαγωγής ηλίου-αζώτου βρίσκεται στο ανώτερο επίπεδο. 441 00:35:23,121 --> 00:35:24,213 Ω; 442 00:35:25,081 --> 00:35:27,880 Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για τη βαλβίδα εισαγωγής; 443 00:35:27,959 --> 00:35:30,382 Είναι η παροχή έκτακτης ανάγκης που με απασχολούσε. 444 00:35:30,503 --> 00:35:34,053 Α, τότε καλύτερα να επιστρέψω και να το πω έκαναν λάθος για σένα. 445 00:35:34,883 --> 00:35:37,636 Λανθασμένος; Γιατί; Τι είπαν; 446 00:35:37,719 --> 00:35:41,019 Λοιπόν, ο Ταγματάρχης Γουέστ το είπε όταν πήγε στο σχολείο δοκιμίων 447 00:35:41,097 --> 00:35:44,101 μια δικαιολογία σαν τη δική σου δεν θα είχε τον έβγαλε από το παρεκκλήσι της Κυριακής. 448 00:35:44,184 --> 00:35:46,562 Το είπε, έτσι δεν είναι; 449 00:35:46,645 --> 00:35:49,569 Λοιπόν, αυτό είναι το στρατιωτικό μυαλό για σένα. 450 00:35:49,648 --> 00:35:52,026 Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 451 00:35:52,108 --> 00:35:54,031 Μόνο αυτό καταλαβαίνουν. 452 00:35:54,110 --> 00:35:55,190 Α, αλλά δεν είναι έτσι. 453 00:35:55,987 --> 00:35:58,490 Περίμενε ένα λεπτό. 454 00:35:58,573 --> 00:35:59,995 Πες το ξανά. 455 00:36:00,075 --> 00:36:01,702 Είπα: «Δεν είναι έτσι». 456 00:36:01,785 --> 00:36:05,506 Αυτό φοβόμουν. Άνοιξε το στόμα σου ένα λεπτό. 457 00:36:08,124 --> 00:36:09,592 Πόσο καιρό το έχεις αυτό; 458 00:36:09,668 --> 00:36:11,045 Τι είχε; 459 00:36:11,127 --> 00:36:12,970 Αυτό το άγγιγμα του ιού στη γλώσσα σου. 460 00:36:13,046 --> 00:36:14,389 Δεν ξέρω. 461 00:36:14,464 --> 00:36:16,683 Λοιπόν, μπορείς να το νιώσεις, έτσι δεν είναι; 462 00:36:16,758 --> 00:36:18,760 Μάλλον ναι. 463 00:36:19,052 --> 00:36:22,556 Πρέπει να ήμουν τυφλός για να μην το εντοπίσω πριν από την αποβίβαση. 464 00:36:22,764 --> 00:36:25,062 Νόμιζα ότι η κατάψυξη σκοτώνει κάθε ιό. 465 00:36:26,601 --> 00:36:28,478 σκέφτηκες. 466 00:36:28,561 --> 00:36:30,814 Είναι καλό που είμαι ο γιατρός και όχι εσύ. 467 00:36:30,897 --> 00:36:32,899 Ξέρετε τι θα έκανε αυτός ο ιός 468 00:36:32,982 --> 00:36:36,612 ενώ το υπόλοιπο σώμα σου ήταν μέσα κατάσταση μεταβολικής απεμψύχωσης; 469 00:36:36,820 --> 00:36:40,290 Απλώς το κατάλαβα, λίγο-λίγο. 470 00:36:41,199 --> 00:36:43,167 Μετά από πέντε χρόνια, δεν θα είχε μείνει τίποτα 471 00:36:43,243 --> 00:36:45,371 αλλά το μέταλλο στη διαστημική σου στολή. 472 00:36:45,453 --> 00:36:49,924 Όλοι οι υπόλοιποι θα ήσασταν μια μεγάλη, μαινόμενη μάζα ιού. 473 00:36:51,418 --> 00:36:53,512 Καλύτερα να πάω να το πω στη μαμά και στον μπαμπά σου. 474 00:36:53,586 --> 00:36:55,805 Πρέπει να επιστρέψουμε στη Γη αμέσως. 475 00:36:55,964 --> 00:36:58,058 Όμως... 476 00:36:58,133 --> 00:37:02,559 Μείνετε εκεί σε καραντίνα. 477 00:37:37,338 --> 00:37:39,011 [Στρηφογύρισμα] 478 00:37:53,188 --> 00:37:55,282 Είμαι αξιωματικός στο Διαστημικό Σώμα των Ηνωμένων Πολιτειών, 479 00:37:55,356 --> 00:37:57,734 όχι οδηγός σχολικού λεωφορείου. 480 00:37:57,817 --> 00:37:59,410 Θα ήθελα οι συνθήκες να είναι τέλειες. 481 00:37:59,486 --> 00:38:01,338 Αλλά μόνο και μόνο επειδή δεν είναι δεν είναι αρκετός λόγος 482 00:38:01,362 --> 00:38:03,535 για να ματαιώσω μια αποστολή 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 483 00:38:03,782 --> 00:38:07,787 Σημαντικό, αυτά τα 30 δισεκατομμύρια δολάρια είναι απλά όσα λεφτά μου είναι δικά σου. 484 00:38:07,869 --> 00:38:09,963 Και δεν μου αρέσει να το σπαταλώ. 485 00:38:10,038 --> 00:38:13,463 Αλλά ευχαρίστως θα σπαταλούσα εκατό φορές τόσο πολύ για να προστατεύσω την οικογένειά μου. 486 00:38:13,708 --> 00:38:15,710 Τώρα, λέω να γυρίσουμε πίσω. 487 00:38:17,420 --> 00:38:18,842 Δεν έχεις άποψη; 488 00:38:18,922 --> 00:38:20,219 Όχι, δεν το κάνω. 489 00:38:20,298 --> 00:38:21,925 Όχι μέχρι να ελέγξουμε κάθε στοιχείο 490 00:38:22,008 --> 00:38:24,102 μέσα προς τα έξω και γνωρίζουμε ακριβώς πώς στεκόμαστε. 491 00:38:24,177 --> 00:38:25,394 Και μετά; 492 00:38:25,470 --> 00:38:27,670 Και μετά θα αφήσω τον υπολογιστή να πάρει την τελική απόφαση. 493 00:38:27,722 --> 00:38:30,396 Και ο υπολογιστής θα λάβει επίσης υπόψη 494 00:38:30,475 --> 00:38:33,945 την αγάπη και το ενδιαφέρον ενός άντρα για την οικογένειά του; 495 00:38:34,020 --> 00:38:37,194 Ή έχουν μπει όλα αυτά ψυχρή αποθήκευση για όλη τη διάρκεια; 496 00:38:37,273 --> 00:38:40,243 Maureen, ξέραμε πολύ καλά σε τι μπαίναμε. 497 00:38:43,655 --> 00:38:47,501 Δρ Smith, είναι δυνατόν ορισμένα μέρη του σώματος 498 00:38:47,575 --> 00:38:50,203 δεν αναζωογονείτε τόσο γρήγορα όσο άλλοι; 499 00:38:50,286 --> 00:38:53,005 Η καρδιά, για παράδειγμα. 500 00:38:53,081 --> 00:38:57,177 Κυρία Ρόμπινσον, φοβάμαι την απόφαση δεν στηρίζεται πλέον στα χέρια σας 501 00:38:57,252 --> 00:38:59,175 ή του υπολογιστή. 502 00:38:59,254 --> 00:39:00,972 Τι εννοείς; 503 00:39:02,131 --> 00:39:04,054 Ο γιος σου. Τι γίνεται με αυτόν; 504 00:39:04,133 --> 00:39:06,477 Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. Όχι ακόμα, σε κάθε περίπτωση. 505 00:39:09,931 --> 00:39:12,775 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σας διατάζω να σταματήσετε! 506 00:39:14,477 --> 00:39:15,945 Αρνητικό. 507 00:39:17,272 --> 00:39:19,115 [Υψηλός τόνος γκρίνια] 508 00:39:51,055 --> 00:39:53,057 Καταστροφή. 509 00:40:07,322 --> 00:40:09,575 Καταστροφή. 510 00:40:10,658 --> 00:40:12,831 Όχι, όχι. Αμβλώνω. Με ακούς; 511 00:40:12,911 --> 00:40:15,664 Αμβλώνω! Αμβλώνω! Αμβλώνω! 512 00:40:23,254 --> 00:40:25,177 Καταστροφή. 513 00:40:28,843 --> 00:40:30,186 [Κραυγές] 514 00:40:32,221 --> 00:40:34,019 [ Ηλεκτρικό τόξο] 515 00:40:48,196 --> 00:40:50,290 Μπαίνουμε σε ένα hyperdrive. 516 00:40:51,199 --> 00:40:53,167 Είμαστε εκτός ελέγχου! 517 00:40:54,661 --> 00:40:56,834 [ Ψηλόφωνο Screeching] 518 00:41:02,126 --> 00:41:04,128 [Τζον] Πάει για τον έλεγχο της πίεσης! 519 00:41:09,050 --> 00:41:11,303 [Don ] Δοκιμάστε ξανά από την άλλη πλευρά. 520 00:41:19,727 --> 00:41:22,071 Το power pack! Τραβήξτε το power pack! 521 00:41:28,695 --> 00:41:30,538 [ Maureen ] John, πρόσεχε! 522 00:41:33,241 --> 00:41:34,367 [Κραυγές] 523 00:41:36,494 --> 00:41:38,417 Πένυ, υπομονή! 524 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 [ Don ] Σπάει! 525 00:41:41,290 --> 00:41:43,213 [ Dr. Smith ] Τραβήξτε το power pack! 526 00:42:35,136 --> 00:42:36,183 Είναι απίστευτο. 527 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 Δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε ούτε έναν αστερισμό. 528 00:42:39,265 --> 00:42:40,767 Που βρισκόμαστε; 529 00:42:41,559 --> 00:42:42,731 [Αναστεναγμοί] 530 00:42:45,313 --> 00:42:48,317 Will. Πού είναι ο Γουίλ; 531 00:42:50,943 --> 00:42:52,866 Θα. 532 00:42:55,823 --> 00:42:58,747 Είμαι ακόμα σε καραντίνα; 533 00:42:58,826 --> 00:43:00,169 Καραντίνα; 534 00:43:00,453 --> 00:43:02,046 Δεν είναι τίποτα. 535 00:43:03,831 --> 00:43:06,801 Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα. 536 00:43:10,755 --> 00:43:12,177 Τίποτα. 537 00:43:12,799 --> 00:43:16,178 [Man Over P.A. ] Γεια, Alpha Control- Αυτός είναι ο σεληνιακός σταθμός παρακολούθησης Copernicus. 538 00:43:16,469 --> 00:43:19,063 Ο Δίας 2 κινείται με απίστευτη ταχύτητα, μακριά από την πορεία του, 539 00:43:19,138 --> 00:43:22,142 πέρα από το εύρος των οργάνων παρακολούθησης. 540 00:43:26,145 --> 00:43:28,944 Λευκός Οίκος, αυτό είναι το Alpha Control. 541 00:43:29,023 --> 00:43:31,242 Μήνυμα για τον Πρόεδρο στο scrambler. 542 00:43:35,404 --> 00:43:40,376 Κύριε Πρόεδρε, έλεγχος κατάστασης στον Δία 2. 543 00:43:40,451 --> 00:43:43,125 Από αυτή τη στιγμή, το διαστημόπλοιο 544 00:43:43,204 --> 00:43:45,252 έχει περάσει τα όρια του γαλαξία μας. 545 00:43:46,207 --> 00:43:48,505 Υποτίθεται ότι είναι 546 00:43:48,584 --> 00:43:51,007 απελπιστικά χαμένος στο διάστημα. 547 00:43:56,425 --> 00:43:58,348 Είμαι σίγουρος ότι είναι το Ν.Γ.Σ. ερευνητής. 548 00:43:58,427 --> 00:44:01,101 Εάν μπορείτε να το διορθώσετε, ίσως μπορούμε να πούμε πού βρισκόμαστε. 549 00:44:01,180 --> 00:44:02,306 Θα βάλω τα δυνατά μου. 550 00:44:02,390 --> 00:44:04,142 Κοίτα, για τελευταία φορά, 551 00:44:04,225 --> 00:44:06,148 Το διαστημικό περπάτημα είναι μέρος της επιχείρησής μου. 552 00:44:06,227 --> 00:44:07,319 Άσε με να το κάνω. 553 00:44:07,395 --> 00:44:08,817 Τώρα, το έχουμε περάσει. 554 00:44:08,896 --> 00:44:11,194 Είσαι ο μόνος που μπορεί να πιλοτάρει το πλοίο. 555 00:44:11,274 --> 00:44:13,402 Είμαι αναλώσιμος και εσύ όχι. 556 00:46:11,018 --> 00:46:12,645 [ Σίβρες] 557 00:46:25,992 --> 00:46:27,619 Είστε εντάξει; 558 00:46:27,702 --> 00:46:30,626 [Γιάννη] Νιώθω σαν! Χτυπηθήκαμε από φορτηγό. 559 00:46:33,666 --> 00:46:35,589 Μπορείτε να δείτε το σαρωτή; 560 00:46:35,668 --> 00:46:38,547 Ναι. Είναι κατεστραμμένο, εντάξει. 561 00:46:41,340 --> 00:46:42,842 Μπορείτε να το φτιάξετε; 562 00:46:42,925 --> 00:46:44,177 Μπορώ σίγουρα να δοκιμάσω. 563 00:47:33,601 --> 00:47:34,944 Πρωί. 564 00:47:42,276 --> 00:47:44,529 Ντον, τι μπορούμε να κάνουμε; 565 00:47:44,612 --> 00:47:46,285 Πώς μπορούμε να του δώσουμε γραμμή; 566 00:47:47,114 --> 00:47:49,116 Με πυροβόλο όπλο 567 00:47:49,200 --> 00:47:51,794 αν δεν παρασυρθεί πολύ μακριά. 568 00:47:52,661 --> 00:47:54,629 Συνέχισε να του μιλάς. 569 00:47:55,581 --> 00:47:59,757 Γιάννη, θα σου δώσουμε μια γραμμή 570 00:47:59,835 --> 00:48:01,553 με πυροβόλο όπλο. 571 00:48:06,300 --> 00:48:07,802 [Λαίγοντας] Μπαμπά! 572 00:48:10,388 --> 00:48:11,856 Γουίλ, πού είναι το κλειδί με καστάνια; 573 00:48:11,931 --> 00:48:13,274 Δεν ξέρω. 574 00:48:15,309 --> 00:48:18,939 Ω, περίεργο. Πρέπει να το έπιασα αντανακλαστικά. 575 00:48:19,313 --> 00:48:21,691 Αλλά προσπαθώ μόνο να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο. 576 00:48:21,774 --> 00:48:25,369 Πες στον Τζον ότι θα βγω να του πυροβολήσω αυτή την εφεδρική γραμμή. 577 00:48:25,444 --> 00:48:27,822 Δεν θα ταιριάζει τώρα. 578 00:48:27,905 --> 00:48:30,909 Θα σου πυροβολήσει την εφεδρική γραμμή με ένα πυροβόλο όπλο. 579 00:48:30,991 --> 00:48:32,991 [Τζον] Όχι, όχι Ντον. Πρέπει να μείνει με το πλοίο. 580 00:48:34,662 --> 00:48:38,007 Υπάρχει κάτι χρήσιμο που μπορείτε να κάνετε, γιατρέ. Κοστούμι επάνω. 581 00:48:38,833 --> 00:48:41,837 Είμαι στην κλειδαριά αέρα; 582 00:48:42,420 --> 00:48:44,639 Αγαπητέ μου, καταρχήν, 583 00:48:44,713 --> 00:48:46,886 Δεν είμαι επίσημο μέλος αυτής της αποστολής. 584 00:48:46,966 --> 00:48:51,142 Και στο δεύτερο, απλά δεν είμαι υπό όρους γι' αυτό. 585 00:48:51,512 --> 00:48:55,858 Η καρδιά. Στην ηλικία μου, θα μπορούσε να πάει αμέσως. 586 00:48:55,933 --> 00:48:57,480 Για αυτό το αρχαίο σώμα... 587 00:48:57,560 --> 00:48:59,278 Ντον, τον χάνουμε! 588 00:49:05,526 --> 00:49:08,370 Ντον, άσε με να το κάνω. Ξέρω ότι μπορώ. 589 00:49:08,446 --> 00:49:09,823 Δεν πειράζει, Τζούντι. 590 00:49:09,905 --> 00:49:11,282 Μητέρα, μπορώ να το κάνω. 591 00:49:11,365 --> 00:49:13,868 [Δρ. Σμιθ] Προχώρα, αγαπητέ μου. 592 00:49:25,796 --> 00:49:26,797 Είναι έτοιμη.